En el año de 1804 se puso en vigencia el Código Civil Francés, llamado desde entonces “Código Napoleón” en reconocimiento no solo a la persona que lo promulgara sino a la intervención personal del Emperador mismos en una buena parte de su contenido. Desde esa época esta obra marcó el derrotero de una gran parte de las codificaciones civiles en los años posteriores y de hecho sirvió de modelo para la mayoría de la realizadas en Latinoamérica que se promulgaron a finales del siglo XIX y comienzos del XX, entre ellas la Chilena y la Colombiana.
Pues bien, la parte general de su libro tercero sobre obligaciones y contratos, había permanecido idéntica hasta este año del 2016, cuando se promulgó una gran reformar en punto de estos dos temas, la cual empieza a regir el 1 de octubre de este mismo año.
Conocedora de la importancia del tema y de la relevancia que tendrá en los posteriores ensayos legislativos de todo el mundo hispano, la Pontificia Universidad Javeriana ofrece a estudiantes y profesores y en general a todos los cultores del Derecho Civil, la traducción al idioma español de la reforma acompañada de notas al pie de página que señalan la correspondencia con las normas y disposiciones del ordenamiento civil colombiano actual.